"Carta a minha filha"

Por motivos alheios à minha vontade, estive ausente durante uns tempos. Continuando ...
Na minha juventude, nos meus tempos de universidade, certa vez uma colega mostrou-me este texto de que gostei muito e pedi-lhe autorização para o traduzir para mim. Guardei-o. Há pouco voltei a relê-lo e, como continuo a gostar muito da mensagem que ele contém, venho partilhá-lo convosco.
Carta a Minha Filha
Não tenho ouro nem prata,
Mas o que tenho é teu.
Não posso estar a teu lado,
Porém permite-me dar-te alguns conselhos;
Parece-me que conselhos nunca são demais.
Ninguém é sábio de nascimento.
Cá o tempo e a experiência ensinam e esclarecem a consciência.
Já observo o mundo há mais tempo do que tu.
Querida filha,
Nem tudo o que brilha é ouro.
Já vi cair algumas estrelas do céu
E quebrar-se muitos pilares
Nos quais se acreditava para poder sobreviver.
Por isso quero dar-te alguns conselhos
E dizer-te o que eu descobri
E o que o tempo me ensinou.
Nada é grandioso se não é bom
E nada é verdadeiro se não perdura.
Não te deixes enganar pela ideia
De que podes aconselhar-te a ti própria
E que descobres o teu caminho sozinha.
Este mundo material é para as pessoas demasiado pequeno
E o mundo invisível não lhes é perceptível, não o conhecem.
Agora estás sujeita a esforços vãos;
Não te aflijas e tem consciência de ti mesma.
Considera-te demasiado boa para praticares o mal.
Não entregues o teu coração a coisas passageiras.
A Verdade, querida filha, não é governada por nós,
Mas nós devemos juntar-nos a ela.
Do que possas ver, para ela – a Verdade - usa teus olhos
E com respeito ao Invisível e Eterno
Atenta na Palavra de Deus.
Mantém-te ligada à Igreja com que te identificas
E firme à religião que abraçaste.
Ouve com muita atenção os teólogos.
Não desconfies de ninguém tanto como de ti mesma.
Dentro de nós vive o Juiz que não engana
E cuja Voz é mais importante para nós
Do que o aplauso de todo o mundo
E a sabedoria dos gregos e dos egípcios.
Propõe-te firmemente, filha, não atuar contra a Sua Voz
E se algo pensares ou tiveres intenção de o fazer,
Coloca isso primeiro na tua mente
E pede-Lhe conselho, ao teu Juiz interno.
No princípio Ele falar-te-á unicamente de forma suave
Balbuciando como uma criatura inocente.
No entanto, se honrares a Sua inocência,
Soltará a Sua língua e falar-te-á de uma forma mais perceptível.
Aprende dos outros com gosto
E escuta atentamente quem fale com sabedoria
Dita humana, luz, liberdade, virtude;
Porém não confies imediatamente nos outros
Porque nem todas as nuvens levam água
E existem muitos caminhos para se seguir.
Há aqueles que acreditam que dominam uma matéria
Porque falam dela; mas não é assim, filha minha.
As coisas não nos estão compreendidas porque falamos delas.
Palavras são só palavras.
Tem cuidado com as pessoas que falam
De uma maneira suave e ligeira,
Pois os cavalos cujos carros estão carregados de mercadoria
Avançam com passos mais lentos.
Não queiras saber nada da traição nem dos traidores
E passa ao largo onde haja desordem ou motins.
Se alguém te quiser ensinar a sabedoria,
Olha bem essa pessoa na cara e se a vires orgulhosa, deixa-a
E não faças caso dos seus ensinamentos
Por mais famosos que sejam.
Não se pode dar tudo o que se tem
E não é livre aquele que faz o que quer,
Mas sim, é livre aquele que pode fazer o que deve fazer.
Não é sábio aquele que pensa que sabe,
Mas sim aquele que superou a sua ignorância
E conseguiu sobrepor-se à vaidade.
Pensa com frequência nas coisas sagradas
E acredita firmemente que Ele te trará vantagens
E assim serás como a levedura que fermenta a massa do pão.
Não desdenhes de religião alguma
Já que todas estão consagradas a Deus
E tu não sabes o que pode estar oculto
Sob aparências insignificantes.
Desdenhar de algo é fácil, filhota,
Porém é muito melhor compreendê-lo.
Não instruas os outros até que te tenhas instruído.
Agarra-te à Verdade e gostosamente permite-te
Que te odeiem por causa da Verdade.
Sabes, sem dúvida, que se as tuas coisas
Não são coisas da Verdade
Trata de não confundi-las, já que, por ser assim,
Virão sobre ti as consequências.
Simplesmente pratica o bem e não te interesses
Pelo resultado das tuas acções.
Quer somente uma coisa, mas quere-la de coração:
Cuida do teu corpo como se fosse a tua alma,
Pois o corpo e a alma formam uma unidade.
Obedece à autoridade e deixa que outros a discutam.
Sê recta com toda a gente e não confies facilmente.
Não te metas em assuntos alheios
E trata de resolver os teus com diligência.
Não adules ninguém e não te deixes adular.
Honra cada pessoa segundo a sua responsabilidade
E deixa que se envergonhe se não o merecer.
Não devas a ninguém, mas sê amável com todos
Como se todos fossem teus credores.
Não queiras ser sempre generosa,
Mas procura ser sempre justa.
A ninguém deves pedir contas;
Já que, quando ages com justiça,
nem precisas de te preocupar com isso.
Desconfia dos gestos espalhafatosos
E procura agir sempre com sensibilidade e correcção.
Se tens algo, ajuda e dá com gosto
E por isso não te julgues superior.
Se nada tens, tem a jeito um copo de água fresca
E, por ele, não te julgues menos.
Não digas tudo o que sabes,
Mas sempre deves saber o que dizes.
Não te apoies nas pessoas importantes;
Não te sentes à mesa com burlões
Porque eles são os mais miseráveis
De todas as criaturas.
Respeita e segue as pessoas piedosas,
Mas afasta-te das que falam, mas não praticam a piedade.
Toda a pessoa que tem em seu coração
Verdadeiro Amor a Deus
É como o sol que brilha e aquece.
Não digas, mas faz o que mereça recompensa
Sem pretenderes obtê-la.
Se tiveres necessidades, queixa-te a ti mesma
E não a pessoa alheia.
Tem sempre algo bom na tua mente, filhota.
E quando eu morrer, cerra-me os olhos e não chores.
Ajuda e honra a tua mãe enquanto ela viva
E, quando chegar a hora, enterra-a junto a mim. ♥