= AS MINHAS LEITURAS =
in revista EXAME n.o300 de Abril de 2009
“Os líderes do futuro” texto de Rosália Amorim; editora Impresa Publishing; pp.166-171; eu diria – Os líderes com futuro.
Caixa “Um sonho de líder” - A corretora Korn/Ferry International diz que as seguintes competências são essenciais aos líderes de futuro:
Iniciativa – É a capacidade de influir de forma efectiva na decisão, ser extremamente motivado, o chamado self-starter, ter grande força de vontade, tenacidade e perseverança. Quem tem iniciativa e aceita desafios, depois de fazer a avaliação dos riscos e procura sempre novas e melhores alternativas para executar as tarefas sem perder a orientação permanente para os resultados.
Capacidade intelectual – Argumentar com lógica e ser capaz de correlacionar factores e problemas complexos.
Competência funcional – Domínio da função, expansão do conhecimento e o reconhecimento de oportunidades. Quem tem esta competência, mantém um foco permanente na actualização.
Competência organizacional – É a capacidade de observar, definir e adaptar prioridades, resolver problemas e implementar soluções e de ter uma postura construtiva em relação à mudança.
Produtividade e estabilidade – Saber administrar o tempo, manter-se focado no problema e não se deixar levar por assuntos secundários. Um profissional de alta produtividade preocupa-se em dar feedback sobre iniciativas anteriores, é resistente ao stress e possui a capacidade de actuar em situações críticas, sem perder vitalidade e a estabilidade emocional.
Compatibilidade com os outros – Esta área pode ser entendida como a inteligência emocional. Saber interagir com superiores, pares e subordinados, estabelecer relações construtivas e duradouras. Ter capacidade de comunicação, inspiração, ter carisma e ainda saber usar a intuição.
Os líderes do futuro têm uma enorme força de vontade, tenacidade e perseverança; capacidade para influir de forma efectiva em processos de decisão, têm o dom de serem extremamente motivados.
Têm um espírito proactivo, precursor e instinto peremptório; têm a capacidade de inspirar a sua equipa, obtendo resultados para o accionista no curto prazo, mas gerindo a longo prazo e assegurando a sua sustentabilidade.
É adepto da mudança e sabe lidar com diferentes cenários, equipas e mercados. O líder é talhado no seu dia-a-dia. A autonomia é uma das suas características e é-lhes fácil tomar decisões, assumir responsabilidades e se autoavaliarem.
São gestores-coaches. Marcam a nova forma de gerir a actuação em equipas multidisciplinares com quem discutem estratégias. Estão acessíveis e partilham a informação com as equipas quer em reuniões, quer informalmente.
Comunicam com persuasão, comportam-se com honra, respeitam os outros e sabem actuar, ao mesmo tempo que geram confiança, certeza, optimismo e convicção de forma a criar compromissos.
O líder do futuro estilo workholic está fora de moda.
É o líder do futuro é do bom senso na gestão do tempo e das atitudes, tendo mais tempo para dedicar às pessoas.
São cada vez mais valorizados aqueles que se interessam por áreas que vão além do trabalho como as artes, os passatempos e a intervenção social. São bons comunicadores e de grande empatia.
Tudo isto enriquece o ser humano que fica/está cada vez mais humano; conciliando carreira e família e sendo assim mais feliz, realizado e apresentando melhores resultados.
Estão preparados para lidar com Estados mais interventivos e com reguladores mais fortes. Necessitam de fazer um melhor aproveitamento das suas equipas e de fazer diferente e de pensar em como gerar liquidez, já que nos próximos tempos a liquidez será um bem mais escasso e valorizado em todas as empresas.
A salvação dos gestores passa por adaptar as ideias de acordo com a situação em que se está a viver e a trabalhar. É preciso ser humilde para reaprender e ter vontade de aprender, perceber as diferentes realidades e não dar nada por garantido. O que já sabemos tem menos importância do que aquilo que não sabemos.
Ter capacidade analítica e saber separar o trigo do joio, percebendo o que é realmente importante para o seu negócio.
Informação já não é poder; mas sim seleccionar, colocar os dados em perspectiva e, a partir daí, retirar novas tendências e padrões de comportamento que podem ser úteis para decidir que caminho a empresa que lidera vai escolher.
Já não se ocultam informações, mas faz-se uma gestão com base na verdade. Desenvolver negócios sustentáveis é a responsabilidade de todos os executivos. A divisa do futuro é LAP – lucro, ambiente e pessoas.
Os gestores têm confundido estrutura com conjuntura. O novo líder sabe que táctica sem estratégia não é sustentável. ❐
mailto:www.eu.maria.figueiras@gmail.com
terça-feira, 2 de novembro de 2010
Letra para um hino
= AS MINHAS LEITURAS =
Letra para um hino
É possível falar sem um nó na garganta.
É possível amar sem que venham proibir.
É possível correr sem que seja a fugir.
Se tens vontade de cantar, não tenhas medo: canta!
É possível andar sem olhar para o chão.
É possível viver sem que seja de rastos.
Os teus olhos nasceram para olhar os astros.
Se te apetece dizer não, grita comigo: não!
É possível viver de outro modo.
É possível transformares em arma a tua mão.
É possível o amor. É possível o pão.
É possível viver de pé.
Não te deixes murchar. Não deixes que te domem.
É possível viver sem fingir que se vive.
É possível ser (mulher e) homem .
É possível ser livre livre livre.❐
Poema escrito por Manuel Alegre – O Canto e as Armas (1967).
mailto:www.eu.maria.figueiras@gmail.com
Letra para um hino
É possível falar sem um nó na garganta.
É possível amar sem que venham proibir.
É possível correr sem que seja a fugir.
Se tens vontade de cantar, não tenhas medo: canta!
É possível andar sem olhar para o chão.
É possível viver sem que seja de rastos.
Os teus olhos nasceram para olhar os astros.
Se te apetece dizer não, grita comigo: não!
É possível viver de outro modo.
É possível transformares em arma a tua mão.
É possível o amor. É possível o pão.
É possível viver de pé.
Não te deixes murchar. Não deixes que te domem.
É possível viver sem fingir que se vive.
É possível ser (mulher e) homem .
É possível ser livre livre livre.❐
Poema escrito por Manuel Alegre – O Canto e as Armas (1967).
mailto:www.eu.maria.figueiras@gmail.com
terça-feira, 19 de outubro de 2010
Rio Douro
Nesta época de vindima e pós-vindima venho partilhar convosco este poema dos anos 1960s que depois foi traduzido por mim.
Port Wine
O Douro é um rio de vinho
que tem a foz em Liverpool e em Londres
e em Nova York e no Rio e em Buenos Aires:
Quando chega ao mar vai nos navios,
cria seus lodos em garrafeiras velhas,
desemboca nos clubes e nos bares.
O Douro é um rio de barcos
onde remam os barqueiros suas desgraças,
primeiro se afundam em terra as suas vidas
que no rio se afundam as barcaças.
Nas sobremesas finas, as garrafas
assemelham-se a cristais cheios de rubis
em Cape Town, em Sidney, em Paris
tem um sabor generoso e fino
e sangue que dos cais exportamos em barris.
As margens do Douro são penedos
fecundados de sangue e amarguras
onde cava o meu povo as vinhas
como quem abre as próprias sepulturas.
Nos entrepostos dos cais em armazéns,
comerciantes trocam por esterlino
o vinho que é o sangue dos seus corpos,
moeda pobre que são os seus destinos.
Em Londres os lords e em Paris os snobs
no cais e no Rio os fazendeiros ricos
acham no Porto um sabor divino,
mas a nós só nos sabe, só nos sabe
a tristeza infinita de um destino.
O rio Douro é um rio de sangue
por onde o sangue do meu povo corre.
Meu povo, liberta-te, liberta-te!
Liberta-te, meu povo! - ou morre.
Poema escrito por Joaquim Namorado in livro A Poesia Necessária (1966)
Port Wine
Douro is a river of wine
that has its mouth in Liverpool, in London,
in New York, in Rio and in Buenos Aires:
when arriving at the ocean it goes in ships,
creating its own mud in old wine casks
ending up in clubs and bars.
Douro is a river of boats
where ferrymen row their misfortunes,
first their lives are sinking in land,
though in the river are sinking the barges.
With exquisite desserts the bottles
are similar to crystals full of rubies
in Cape Town, in Sidney, in Paris
it has got a generous and fine flavour
the blood that we export from the docks in casks.
The borders of Douro are rocky hills
fertilized with the blood and sorrows
where my people dig the vineyards
as if they were opening their own graves.
In warehouses, in store houses,
merchants trade in sterling
the wine which is the blood of my people's bodies
poor coins are for their destinies.
In London, the lords and in Paris the snobs
in Cape and in Rio the rich landowners
find in port wine a divine flavour,
but to us it only tastes, it only tastes
of a destiny of infinite sadness.
Douro river is a river of blood
where flows the blood of my people.
My people, get free, get free!
Get free, my people! - or die.
Traduzido por mim.
Port Wine
O Douro é um rio de vinho
que tem a foz em Liverpool e em Londres
e em Nova York e no Rio e em Buenos Aires:
Quando chega ao mar vai nos navios,
cria seus lodos em garrafeiras velhas,
desemboca nos clubes e nos bares.
O Douro é um rio de barcos
onde remam os barqueiros suas desgraças,
primeiro se afundam em terra as suas vidas
que no rio se afundam as barcaças.
Nas sobremesas finas, as garrafas
assemelham-se a cristais cheios de rubis
em Cape Town, em Sidney, em Paris
tem um sabor generoso e fino
e sangue que dos cais exportamos em barris.
As margens do Douro são penedos
fecundados de sangue e amarguras
onde cava o meu povo as vinhas
como quem abre as próprias sepulturas.
Nos entrepostos dos cais em armazéns,
comerciantes trocam por esterlino
o vinho que é o sangue dos seus corpos,
moeda pobre que são os seus destinos.
Em Londres os lords e em Paris os snobs
no cais e no Rio os fazendeiros ricos
acham no Porto um sabor divino,
mas a nós só nos sabe, só nos sabe
a tristeza infinita de um destino.
O rio Douro é um rio de sangue
por onde o sangue do meu povo corre.
Meu povo, liberta-te, liberta-te!
Liberta-te, meu povo! - ou morre.
Poema escrito por Joaquim Namorado in livro A Poesia Necessária (1966)
Port Wine
Douro is a river of wine
that has its mouth in Liverpool, in London,
in New York, in Rio and in Buenos Aires:
when arriving at the ocean it goes in ships,
creating its own mud in old wine casks
ending up in clubs and bars.
Douro is a river of boats
where ferrymen row their misfortunes,
first their lives are sinking in land,
though in the river are sinking the barges.
With exquisite desserts the bottles
are similar to crystals full of rubies
in Cape Town, in Sidney, in Paris
it has got a generous and fine flavour
the blood that we export from the docks in casks.
The borders of Douro are rocky hills
fertilized with the blood and sorrows
where my people dig the vineyards
as if they were opening their own graves.
In warehouses, in store houses,
merchants trade in sterling
the wine which is the blood of my people's bodies
poor coins are for their destinies.
In London, the lords and in Paris the snobs
in Cape and in Rio the rich landowners
find in port wine a divine flavour,
but to us it only tastes, it only tastes
of a destiny of infinite sadness.
Douro river is a river of blood
where flows the blood of my people.
My people, get free, get free!
Get free, my people! - or die.
Traduzido por mim.
sexta-feira, 8 de outubro de 2010
AS MINHAS LEITURAS
in revista EXAME n.o300 de Abril de 2009; editora IMPRESA Publishing, Lisboa.
“Os 20 anos de Dilbert” texto de Sara Fonseca; pp.232-33.
Dilbert é um personagem criado por Scott Adams. Scott Adams que foi despedido do Crocker National Bank, em São Francisco, por ser apenas mais um funcionário banal a tentar chegar a um cargo de gestão de topo. Desde miúdo que sofre de uma disfunção espasmódica que impede as suas cordas vocais de vibrarem normalmente, o que o leva a treinos de leitura constantes. Tem uma veia criativa de desenho brilhante.
Neste mês de Abril de 2009, o seu personagem – Dilbert – festeja o seu 20.o aniversário. As suas tiras já foram publicadas em dezenas de livros e mais de dois mil jornais em 70 países e granjearam a Scott Adams, o National Cartoonist Society Reuben Award. Presente várias vezes no ranking dos 50 pensadores de Gestão mais influentes do mundo, chegou mesmo ao 12.o lugar em 2005.
Dilbert deve o seu sucesso à empatia que cria com os seus leitores, vivendo uma realidade kafkiana e ilógica, imersa em ignorância e falta de ética, tem a coragem de verbalizar, com grande simplicidade, as verdades corajosas para questões absurdas.
Ao contrário do que seria esperado, as empresas tendem a promover os empregados menos competentes para cargos de gestão na tentativa de minimizarem o potencial dos erros que estes possam cometer.
Se o bónus anual não é para todos, o que fazer durante a análise de desempenho individual? Denegrir a imagem dos colegas.
Qual a melhor política de actuação de um chefe? Explorar os funcionários até ao limite e, quando os seus conhecimentos se tornarem obsoletos, despedi-los.
Se o chefe não sabe o que fazer, o melhor é tomar alguma medida de dispersão que disfarce a sua incompetência.
Da definição de orçamentos desajustada à realidade, à penalização dos empregados pelos erros de gestão, à atribuição de projectos condenados ao falhanço, a políticas de recursos humanos de índole questionável, muito é o que o Dilbert tem para usar.
Quem não conhece um chefe com uma falta de ética constrangedora que usa termos que nem o próprio percebe para disfarçar a sua ignorância.
Quem dirige o departamento de recursos humanos com um prazer sádico em ver os funcionários preocupados com os seus postos de trabalho.
Uma secretária que destila ódio e a quem o chefe faz constantemente questão de relembrar que nunca a promoverá, apesar de ter um MBA.
Um dos engenheiros mais velhos da companhia que detesta o que faz e que tira o máximo proveito de qualquer situação para benefício próprio.
O recém-contratado, tão inteligente quanto ingénuo, que se esforça em vão por fazer o seu trabalho o melhor possível.
Numa entrevista à CNN, Scott Adams disse acreditar que o ambiente empresarial é actualmente mais duro do que há vinte anos.
Resta esperar pelas novas desventuras deste engenheiro solitário que prometem não desiludir.
Muita matéria interessante têm os trabalhadores de todo o mundo para oferecer a Scott Adams!❐
“Os 20 anos de Dilbert” texto de Sara Fonseca; pp.232-33.
Dilbert é um personagem criado por Scott Adams. Scott Adams que foi despedido do Crocker National Bank, em São Francisco, por ser apenas mais um funcionário banal a tentar chegar a um cargo de gestão de topo. Desde miúdo que sofre de uma disfunção espasmódica que impede as suas cordas vocais de vibrarem normalmente, o que o leva a treinos de leitura constantes. Tem uma veia criativa de desenho brilhante.
Neste mês de Abril de 2009, o seu personagem – Dilbert – festeja o seu 20.o aniversário. As suas tiras já foram publicadas em dezenas de livros e mais de dois mil jornais em 70 países e granjearam a Scott Adams, o National Cartoonist Society Reuben Award. Presente várias vezes no ranking dos 50 pensadores de Gestão mais influentes do mundo, chegou mesmo ao 12.o lugar em 2005.
Dilbert deve o seu sucesso à empatia que cria com os seus leitores, vivendo uma realidade kafkiana e ilógica, imersa em ignorância e falta de ética, tem a coragem de verbalizar, com grande simplicidade, as verdades corajosas para questões absurdas.
Ao contrário do que seria esperado, as empresas tendem a promover os empregados menos competentes para cargos de gestão na tentativa de minimizarem o potencial dos erros que estes possam cometer.
Se o bónus anual não é para todos, o que fazer durante a análise de desempenho individual? Denegrir a imagem dos colegas.
Qual a melhor política de actuação de um chefe? Explorar os funcionários até ao limite e, quando os seus conhecimentos se tornarem obsoletos, despedi-los.
Se o chefe não sabe o que fazer, o melhor é tomar alguma medida de dispersão que disfarce a sua incompetência.
Da definição de orçamentos desajustada à realidade, à penalização dos empregados pelos erros de gestão, à atribuição de projectos condenados ao falhanço, a políticas de recursos humanos de índole questionável, muito é o que o Dilbert tem para usar.
Quem não conhece um chefe com uma falta de ética constrangedora que usa termos que nem o próprio percebe para disfarçar a sua ignorância.
Quem dirige o departamento de recursos humanos com um prazer sádico em ver os funcionários preocupados com os seus postos de trabalho.
Uma secretária que destila ódio e a quem o chefe faz constantemente questão de relembrar que nunca a promoverá, apesar de ter um MBA.
Um dos engenheiros mais velhos da companhia que detesta o que faz e que tira o máximo proveito de qualquer situação para benefício próprio.
O recém-contratado, tão inteligente quanto ingénuo, que se esforça em vão por fazer o seu trabalho o melhor possível.
Numa entrevista à CNN, Scott Adams disse acreditar que o ambiente empresarial é actualmente mais duro do que há vinte anos.
Resta esperar pelas novas desventuras deste engenheiro solitário que prometem não desiludir.
Muita matéria interessante têm os trabalhadores de todo o mundo para oferecer a Scott Adams!❐
sexta-feira, 24 de setembro de 2010
Papa João XXIII
O Papa João XXIII deixou-nos o seguinte pensamento que parafraseio:
- A Paz, para existir, precisa de quatro alicerces fundamentais:
VERDADE
JUSTIÇA
LIBERDADE
AMIZADE.
“O mundo caminha. Temos de olhar ao seu lado bom com espírito sempre jovem e confiante e não perder tempo a fazer comparações. Eu prefiro manter o ritmo de quem caminha em vez de me deter, deixando que me ultrapassem.”
PP João XXIII
“Ao cuidarmos das almas, devemos esforçar-nos por nos aproximarmos delas, ou antes, por nos deixarmos penetrar pela maneira como Jesus Cristo as trata. E Jesus Cristo, com elas, é certamente mais caridoso do que nós.”
PP João XXIII
“O Papa João XXIII utilizava muito este provérbio:
Quando eu encontro alguém no caminho, não lhe pergunto de onde vem; mas interessa-me, sim, para onde vai!”
MANDAMENTOS DE SERENIDADE do Papa JOÃO XXIII
Hoje, apenas hoje ...
Procurarei exclusivamente este meu dia sem querer resolver os problemas da minha vida, todos de uma só vez.
Hoje, apenas hoje ...
Terei o máximo cuidado com o meu modo de tratar os outros:
Delicado nas minhas maneiras;
Não criticar ninguém;
Não pretenderei melhorar ou disciplinar ninguém, senão a mim mesmo.
Hoje, apenas hoje ...
Sentir-me-ei feliz com a certeza de ter sido criado para ser feliz, não só para a Vida Eterna, mas também neste mundo.
Hoje, apenas hoje ...
Adaptar-me-ei às circunstâncias sem pretender que as circunstâncias se adaptem todas aos meus desejos.
Hoje, apenas hoje ...
Dedicarei dez minutos do meu tempo a uma boa leitura lembrando-me de que assim como é preciso comer para sustentar o meu corpo, assim também a leitura é necessária para alimentar a Vida da minha alma.
Hoje, apenas hoje ...
Praticarei uma boa acção sem contá-la a ninguém.
Hoje, apenas hoje ...
Farei uma coisa de que não gosto e, se for ofendido nos meus sentimentos, procurarei que ninguém o saiba.
Hoje, apenas hoje ...
Farei um programa bem completo do meu dia. Talvez não o execute perfeitamente, mas em todo o caso, vou fazê-lo. Proteger-me-ei de duas calamidades: a pressa e a indecisão.
Hoje, apenas hoje ...
Ficarei bem firme na fé de que a Divina Providência se ocupa de mim, mesmo se existisse somente eu no mundo e ainda que as circunstâncias manifestem o contrário.
Hoje, apenas hoje ...
Não terei medo de nada; em particular, não terei medo de desfrutar do que é belo e não terei medo de crer na bondade.
- A Paz, para existir, precisa de quatro alicerces fundamentais:
VERDADE
JUSTIÇA
LIBERDADE
AMIZADE.
“O mundo caminha. Temos de olhar ao seu lado bom com espírito sempre jovem e confiante e não perder tempo a fazer comparações. Eu prefiro manter o ritmo de quem caminha em vez de me deter, deixando que me ultrapassem.”
PP João XXIII
“Ao cuidarmos das almas, devemos esforçar-nos por nos aproximarmos delas, ou antes, por nos deixarmos penetrar pela maneira como Jesus Cristo as trata. E Jesus Cristo, com elas, é certamente mais caridoso do que nós.”
PP João XXIII
“O Papa João XXIII utilizava muito este provérbio:
Quando eu encontro alguém no caminho, não lhe pergunto de onde vem; mas interessa-me, sim, para onde vai!”
MANDAMENTOS DE SERENIDADE do Papa JOÃO XXIII
Hoje, apenas hoje ...
Procurarei exclusivamente este meu dia sem querer resolver os problemas da minha vida, todos de uma só vez.
Hoje, apenas hoje ...
Terei o máximo cuidado com o meu modo de tratar os outros:
Delicado nas minhas maneiras;
Não criticar ninguém;
Não pretenderei melhorar ou disciplinar ninguém, senão a mim mesmo.
Hoje, apenas hoje ...
Sentir-me-ei feliz com a certeza de ter sido criado para ser feliz, não só para a Vida Eterna, mas também neste mundo.
Hoje, apenas hoje ...
Adaptar-me-ei às circunstâncias sem pretender que as circunstâncias se adaptem todas aos meus desejos.
Hoje, apenas hoje ...
Dedicarei dez minutos do meu tempo a uma boa leitura lembrando-me de que assim como é preciso comer para sustentar o meu corpo, assim também a leitura é necessária para alimentar a Vida da minha alma.
Hoje, apenas hoje ...
Praticarei uma boa acção sem contá-la a ninguém.
Hoje, apenas hoje ...
Farei uma coisa de que não gosto e, se for ofendido nos meus sentimentos, procurarei que ninguém o saiba.
Hoje, apenas hoje ...
Farei um programa bem completo do meu dia. Talvez não o execute perfeitamente, mas em todo o caso, vou fazê-lo. Proteger-me-ei de duas calamidades: a pressa e a indecisão.
Hoje, apenas hoje ...
Ficarei bem firme na fé de que a Divina Providência se ocupa de mim, mesmo se existisse somente eu no mundo e ainda que as circunstâncias manifestem o contrário.
Hoje, apenas hoje ...
Não terei medo de nada; em particular, não terei medo de desfrutar do que é belo e não terei medo de crer na bondade.
sábado, 18 de setembro de 2010
Pegadas na areia
Pegadas na areia
Uma noite tive um sonho ...
Sonhei que andava na praia com Jesus Cristo Senhor e no céu passavam cenas da minha vida. Após cada cena que passava, percebi que ficavam dois pares de pegadas na areia: um era o meu e o outro era do Senhor.
Quando a última cena da minha vida passou diante de nós, olhei para trás, para as pegadas deixadas na areia e notei que muitas vezes, no caminho da minha vida, havia apenas um par de pegadas.
Notei também que isso acontecia nos tempos mais difíceis e de maior sofrimento da minha vida e fiquei muito triste e angustiado; então perguntei ao Senhor:
– Senhor, Tu sempre me disseste que andarias comigo por todos os caminhos; mas notei que, quando sofria mais, havia apenas um par de pegadas na areia. Não compreendo porque é que nas horas em que mais precisava de Ti, eu estava sozinho.
Jesus Cristo Senhor respondeu-me:
Meu querido e adorado filho, jamais te deixaria nas horas de prova e de sofrimento. Quando viste na areia apenas um par de pegadas, eram as Minhas. Era exactamente aí que te levava ao colo. ♥
Uma noite tive um sonho ...
Sonhei que andava na praia com Jesus Cristo Senhor e no céu passavam cenas da minha vida. Após cada cena que passava, percebi que ficavam dois pares de pegadas na areia: um era o meu e o outro era do Senhor.
Quando a última cena da minha vida passou diante de nós, olhei para trás, para as pegadas deixadas na areia e notei que muitas vezes, no caminho da minha vida, havia apenas um par de pegadas.
Notei também que isso acontecia nos tempos mais difíceis e de maior sofrimento da minha vida e fiquei muito triste e angustiado; então perguntei ao Senhor:
– Senhor, Tu sempre me disseste que andarias comigo por todos os caminhos; mas notei que, quando sofria mais, havia apenas um par de pegadas na areia. Não compreendo porque é que nas horas em que mais precisava de Ti, eu estava sozinho.
Jesus Cristo Senhor respondeu-me:
Meu querido e adorado filho, jamais te deixaria nas horas de prova e de sofrimento. Quando viste na areia apenas um par de pegadas, eram as Minhas. Era exactamente aí que te levava ao colo. ♥
sábado, 11 de setembro de 2010
"Carta a minha filha"
Por motivos alheios à minha vontade, estive ausente durante uns tempos. Continuando ...
Na minha juventude, nos meus tempos de universidade, certa vez uma colega mostrou-me este texto de que gostei muito e pedi-lhe autorização para o traduzir para mim. Guardei-o. Há pouco voltei a relê-lo e, como continuo a gostar muito da mensagem que ele contém, venho partilhá-lo convosco.
Carta a Minha Filha
Não tenho ouro nem prata,
Mas o que tenho é teu.
Não posso estar a teu lado,
Porém permite-me dar-te alguns conselhos;
Parece-me que conselhos nunca são demais.
Ninguém é sábio de nascimento.
Cá o tempo e a experiência ensinam e esclarecem a consciência.
Já observo o mundo há mais tempo do que tu.
Querida filha,
Nem tudo o que brilha é ouro.
Já vi cair algumas estrelas do céu
E quebrar-se muitos pilares
Nos quais se acreditava para poder sobreviver.
Por isso quero dar-te alguns conselhos
E dizer-te o que eu descobri
E o que o tempo me ensinou.
Nada é grandioso se não é bom
E nada é verdadeiro se não perdura.
Não te deixes enganar pela ideia
De que podes aconselhar-te a ti própria
E que descobres o teu caminho sozinha.
Este mundo material é para as pessoas demasiado pequeno
E o mundo invisível não lhes é perceptível, não o conhecem.
Agora estás sujeita a esforços vãos;
Não te aflijas e tem consciência de ti mesma.
Considera-te demasiado boa para praticares o mal.
Não entregues o teu coração a coisas passageiras.
A Verdade, querida filha, não é governada por nós,
Mas nós devemos juntar-nos a ela.
Do que possas ver, para ela – a Verdade - usa teus olhos
E com respeito ao Invisível e Eterno
Atenta na Palavra de Deus.
Mantém-te ligada à Igreja com que te identificas
E firme à religião que abraçaste.
Ouve com muita atenção os teólogos.
Não desconfies de ninguém tanto como de ti mesma.
Dentro de nós vive o Juiz que não engana
E cuja Voz é mais importante para nós
Do que o aplauso de todo o mundo
E a sabedoria dos gregos e dos egípcios.
Propõe-te firmemente, filha, não atuar contra a Sua Voz
E se algo pensares ou tiveres intenção de o fazer,
Coloca isso primeiro na tua mente
E pede-Lhe conselho, ao teu Juiz interno.
No princípio Ele falar-te-á unicamente de forma suave
Balbuciando como uma criatura inocente.
No entanto, se honrares a Sua inocência,
Soltará a Sua língua e falar-te-á de uma forma mais perceptível.
Aprende dos outros com gosto
E escuta atentamente quem fale com sabedoria
Dita humana, luz, liberdade, virtude;
Porém não confies imediatamente nos outros
Porque nem todas as nuvens levam água
E existem muitos caminhos para se seguir.
Há aqueles que acreditam que dominam uma matéria
Porque falam dela; mas não é assim, filha minha.
As coisas não nos estão compreendidas porque falamos delas.
Palavras são só palavras.
Tem cuidado com as pessoas que falam
De uma maneira suave e ligeira,
Pois os cavalos cujos carros estão carregados de mercadoria
Avançam com passos mais lentos.
Não queiras saber nada da traição nem dos traidores
E passa ao largo onde haja desordem ou motins.
Se alguém te quiser ensinar a sabedoria,
Olha bem essa pessoa na cara e se a vires orgulhosa, deixa-a
E não faças caso dos seus ensinamentos
Por mais famosos que sejam.
Não se pode dar tudo o que se tem
E não é livre aquele que faz o que quer,
Mas sim, é livre aquele que pode fazer o que deve fazer.
Não é sábio aquele que pensa que sabe,
Mas sim aquele que superou a sua ignorância
E conseguiu sobrepor-se à vaidade.
Pensa com frequência nas coisas sagradas
E acredita firmemente que Ele te trará vantagens
E assim serás como a levedura que fermenta a massa do pão.
Não desdenhes de religião alguma
Já que todas estão consagradas a Deus
E tu não sabes o que pode estar oculto
Sob aparências insignificantes.
Desdenhar de algo é fácil, filhota,
Porém é muito melhor compreendê-lo.
Não instruas os outros até que te tenhas instruído.
Agarra-te à Verdade e gostosamente permite-te
Que te odeiem por causa da Verdade.
Sabes, sem dúvida, que se as tuas coisas
Não são coisas da Verdade
Trata de não confundi-las, já que, por ser assim,
Virão sobre ti as consequências.
Simplesmente pratica o bem e não te interesses
Pelo resultado das tuas acções.
Quer somente uma coisa, mas quere-la de coração:
Cuida do teu corpo como se fosse a tua alma,
Pois o corpo e a alma formam uma unidade.
Obedece à autoridade e deixa que outros a discutam.
Sê recta com toda a gente e não confies facilmente.
Não te metas em assuntos alheios
E trata de resolver os teus com diligência.
Não adules ninguém e não te deixes adular.
Honra cada pessoa segundo a sua responsabilidade
E deixa que se envergonhe se não o merecer.
Não devas a ninguém, mas sê amável com todos
Como se todos fossem teus credores.
Não queiras ser sempre generosa,
Mas procura ser sempre justa.
A ninguém deves pedir contas;
Já que, quando ages com justiça,
nem precisas de te preocupar com isso.
Desconfia dos gestos espalhafatosos
E procura agir sempre com sensibilidade e correcção.
Se tens algo, ajuda e dá com gosto
E por isso não te julgues superior.
Se nada tens, tem a jeito um copo de água fresca
E, por ele, não te julgues menos.
Não digas tudo o que sabes,
Mas sempre deves saber o que dizes.
Não te apoies nas pessoas importantes;
Não te sentes à mesa com burlões
Porque eles são os mais miseráveis
De todas as criaturas.
Respeita e segue as pessoas piedosas,
Mas afasta-te das que falam, mas não praticam a piedade.
Toda a pessoa que tem em seu coração
Verdadeiro Amor a Deus
É como o sol que brilha e aquece.
Não digas, mas faz o que mereça recompensa
Sem pretenderes obtê-la.
Se tiveres necessidades, queixa-te a ti mesma
E não a pessoa alheia.
Tem sempre algo bom na tua mente, filhota.
E quando eu morrer, cerra-me os olhos e não chores.
Ajuda e honra a tua mãe enquanto ela viva
E, quando chegar a hora, enterra-a junto a mim. ♥
Na minha juventude, nos meus tempos de universidade, certa vez uma colega mostrou-me este texto de que gostei muito e pedi-lhe autorização para o traduzir para mim. Guardei-o. Há pouco voltei a relê-lo e, como continuo a gostar muito da mensagem que ele contém, venho partilhá-lo convosco.
Carta a Minha Filha
Não tenho ouro nem prata,
Mas o que tenho é teu.
Não posso estar a teu lado,
Porém permite-me dar-te alguns conselhos;
Parece-me que conselhos nunca são demais.
Ninguém é sábio de nascimento.
Cá o tempo e a experiência ensinam e esclarecem a consciência.
Já observo o mundo há mais tempo do que tu.
Querida filha,
Nem tudo o que brilha é ouro.
Já vi cair algumas estrelas do céu
E quebrar-se muitos pilares
Nos quais se acreditava para poder sobreviver.
Por isso quero dar-te alguns conselhos
E dizer-te o que eu descobri
E o que o tempo me ensinou.
Nada é grandioso se não é bom
E nada é verdadeiro se não perdura.
Não te deixes enganar pela ideia
De que podes aconselhar-te a ti própria
E que descobres o teu caminho sozinha.
Este mundo material é para as pessoas demasiado pequeno
E o mundo invisível não lhes é perceptível, não o conhecem.
Agora estás sujeita a esforços vãos;
Não te aflijas e tem consciência de ti mesma.
Considera-te demasiado boa para praticares o mal.
Não entregues o teu coração a coisas passageiras.
A Verdade, querida filha, não é governada por nós,
Mas nós devemos juntar-nos a ela.
Do que possas ver, para ela – a Verdade - usa teus olhos
E com respeito ao Invisível e Eterno
Atenta na Palavra de Deus.
Mantém-te ligada à Igreja com que te identificas
E firme à religião que abraçaste.
Ouve com muita atenção os teólogos.
Não desconfies de ninguém tanto como de ti mesma.
Dentro de nós vive o Juiz que não engana
E cuja Voz é mais importante para nós
Do que o aplauso de todo o mundo
E a sabedoria dos gregos e dos egípcios.
Propõe-te firmemente, filha, não atuar contra a Sua Voz
E se algo pensares ou tiveres intenção de o fazer,
Coloca isso primeiro na tua mente
E pede-Lhe conselho, ao teu Juiz interno.
No princípio Ele falar-te-á unicamente de forma suave
Balbuciando como uma criatura inocente.
No entanto, se honrares a Sua inocência,
Soltará a Sua língua e falar-te-á de uma forma mais perceptível.
Aprende dos outros com gosto
E escuta atentamente quem fale com sabedoria
Dita humana, luz, liberdade, virtude;
Porém não confies imediatamente nos outros
Porque nem todas as nuvens levam água
E existem muitos caminhos para se seguir.
Há aqueles que acreditam que dominam uma matéria
Porque falam dela; mas não é assim, filha minha.
As coisas não nos estão compreendidas porque falamos delas.
Palavras são só palavras.
Tem cuidado com as pessoas que falam
De uma maneira suave e ligeira,
Pois os cavalos cujos carros estão carregados de mercadoria
Avançam com passos mais lentos.
Não queiras saber nada da traição nem dos traidores
E passa ao largo onde haja desordem ou motins.
Se alguém te quiser ensinar a sabedoria,
Olha bem essa pessoa na cara e se a vires orgulhosa, deixa-a
E não faças caso dos seus ensinamentos
Por mais famosos que sejam.
Não se pode dar tudo o que se tem
E não é livre aquele que faz o que quer,
Mas sim, é livre aquele que pode fazer o que deve fazer.
Não é sábio aquele que pensa que sabe,
Mas sim aquele que superou a sua ignorância
E conseguiu sobrepor-se à vaidade.
Pensa com frequência nas coisas sagradas
E acredita firmemente que Ele te trará vantagens
E assim serás como a levedura que fermenta a massa do pão.
Não desdenhes de religião alguma
Já que todas estão consagradas a Deus
E tu não sabes o que pode estar oculto
Sob aparências insignificantes.
Desdenhar de algo é fácil, filhota,
Porém é muito melhor compreendê-lo.
Não instruas os outros até que te tenhas instruído.
Agarra-te à Verdade e gostosamente permite-te
Que te odeiem por causa da Verdade.
Sabes, sem dúvida, que se as tuas coisas
Não são coisas da Verdade
Trata de não confundi-las, já que, por ser assim,
Virão sobre ti as consequências.
Simplesmente pratica o bem e não te interesses
Pelo resultado das tuas acções.
Quer somente uma coisa, mas quere-la de coração:
Cuida do teu corpo como se fosse a tua alma,
Pois o corpo e a alma formam uma unidade.
Obedece à autoridade e deixa que outros a discutam.
Sê recta com toda a gente e não confies facilmente.
Não te metas em assuntos alheios
E trata de resolver os teus com diligência.
Não adules ninguém e não te deixes adular.
Honra cada pessoa segundo a sua responsabilidade
E deixa que se envergonhe se não o merecer.
Não devas a ninguém, mas sê amável com todos
Como se todos fossem teus credores.
Não queiras ser sempre generosa,
Mas procura ser sempre justa.
A ninguém deves pedir contas;
Já que, quando ages com justiça,
nem precisas de te preocupar com isso.
Desconfia dos gestos espalhafatosos
E procura agir sempre com sensibilidade e correcção.
Se tens algo, ajuda e dá com gosto
E por isso não te julgues superior.
Se nada tens, tem a jeito um copo de água fresca
E, por ele, não te julgues menos.
Não digas tudo o que sabes,
Mas sempre deves saber o que dizes.
Não te apoies nas pessoas importantes;
Não te sentes à mesa com burlões
Porque eles são os mais miseráveis
De todas as criaturas.
Respeita e segue as pessoas piedosas,
Mas afasta-te das que falam, mas não praticam a piedade.
Toda a pessoa que tem em seu coração
Verdadeiro Amor a Deus
É como o sol que brilha e aquece.
Não digas, mas faz o que mereça recompensa
Sem pretenderes obtê-la.
Se tiveres necessidades, queixa-te a ti mesma
E não a pessoa alheia.
Tem sempre algo bom na tua mente, filhota.
E quando eu morrer, cerra-me os olhos e não chores.
Ajuda e honra a tua mãe enquanto ela viva
E, quando chegar a hora, enterra-a junto a mim. ♥
Subscrever:
Mensagens (Atom)